Дословный перевод:
Мы только что узнали, что определенная генетическая мутация, ответственная за горный хребет в Родезийце Ридджебаке была найдена. Работа была сделана доктором Леифом Андерсоном в Университете Упсалы в Швеции в сотрудничестве с исследователями в Широком Institute/MIT здесь в США и шведском Университете Сельскохозяйственных Наук. Бумага будет издана в ближайшие месяцы, и доктор Андерсон ожидает, что генетический тест маркера будет доступным в падении, надвигающейся выдаче разрешений, и т.д. Это - вся информация, которую доктор Андерсон дал нам, наряду с его разрешением раскрыть это сообществу Ридджебака. Мы знаем, что Вы столь же взволнованы, как мы. Так многие из Вас знают, доктор Марк Нефф, в сотрудничестве с RRCUS, также искал параллельно тот же самый маркер. В то время как усилия доктора Неффа не были ответственны за это открытие, все мы соглашаемся, что это замечательно для породы. Мы уверены, что это будет предметом интенсивного интереса в докторе. Семинар звонка в следующую среду в Национальной Специальности в Штате Огайо, поскольку он будет обсуждать значения теста прямого маркера на селекционеров.
Ген горного хребта - простой autosmal доминирующий ген, сопоставимый черному носу. Это имеет смысл думать об этом как собаки, несущие ген для горного хребта, в противоположность переносу собак для ridgelessness (который является нормальным государством в собаках). Сравнение с китайским cresteds (где лысость - также черта определения породы и также простой доминантный признак) действительно, но есть важное различие: В Cresteds (и также относительно tailnesses в относящихся к острову Мэн котах), ген - смертельный homozygous: таким образом, животные, которые наследуют две копии, умирают в utero. Это - очевидно не случай в Ridgebacks. Если ridgeless Ridgeback сука - или сука какой-нибудь породы - разведется к Ridgeback, кто несет две копии гена горного хребта - то есть, кто - homozygous - тогда, ТО ВСЕ получающиеся щенки будут остроконечны. Щенки также будут heterozygous - только перенос одной копии гена горного хребта - что означает, что они могут произвести ridgeless непосредственно если разводится к другой heterozygous собаке. Но это описывает большинство американского населения Ridgeback так или иначе. В частных электронных письмах, люди выразили проблемы мне, что люди будут использовать тест маркера горного хребта, чтобы устранить ridgeless полностью, и выдвинуть породу к homozygosity. Это - очень реальное опасение, как в населении собаки Khoi, была естественная степень ridgelessness, и устранение или строго сокращение heterozygosity населения могли иметь непредвиденные, отрицательные эффекты: Так как мы знаем, что горный хребет связан с dermoids, это - одно беспокойство. Это сказало, маятник мог бы очень хорошо быть уравновешен теми, кто хочет использовать инструмент, чтобы развести ridgeless к homozygotes, чтобы произвести весь остроконечный мусор. Наука этого является очень звуковой, но значения культуры породы в терминах все-еще-сильного клейма, приложенного к ridgeless - другой вопрос полностью. Наша порода в ее ядре - о балансе, и я думаю, что должен быть применен к нашим методам размножения также. Самая важная вещь, которую мы должны поддержать, - разнообразие породы.
Чтобы быть ясным, никто не говорит, что есть связь между dermoids и homozygosity для горного хребта. Там, как полагают, является связью между dermoids и присутствием горного хребта непосредственно. Есть одна школа мысли, которая говорит, что некоторый компонент горного хребта - возможно короны - связан с dermoids. (Что является dermoid, в конце концов, но короной что спирали вниз вместо вверх?) Это также объясняет, почему dermoids, однако необыкновенные, были найдены на породах, что иногда имеют whorling (то есть кокер-спаниели и Dobes). Это также объясняет, почему ridgeless может иметь dermoids (хотя это редко): Они могут унаследовать ген (ы) для корон, но не гена горного хребта, который позволяет им проявлять. Это - всё теория, конечно.